Entrevista com Han Kang na Semana do Nobel

O ano é 2024, e a primeira mulher asiática a receber o Prêmio Nobel de Literatura, é também a primeira escritora coreana a ser laureada com o prêmio. Ela se chama Han Kang, e seu nome é o mesmo do rio mais importante e famoso da Coréia do Sul. 

Nascida em 1970, na cidade de Gwangju, Han Kang tem uma história de amor com a literatura, desde sua infância. Se tornou escritora oficialmente aos 23 anos, quando teve seus poemas publicados na revista coreana “Literatura e Sociedade”. 

pela sua intensa prosa poética que confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana

Segundo o Comité Nobel, Han Kang recebeu a premiação pelo conjunto de sua obra caracterizada “pela sua intensa prosa poética que confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana”.

 Autor, HAN-KANG (foto: Wikipedia)

Sua cidade natal foi o cenário de uma das maiores tragédias da história da Coréia do Sul, o “Massacre de Gwangju”, que é tema de um dos seus romances mais impactantes: “Atos Humanos”. Sua escrita é tão intensa, que para muitas pessoas beira o desconforto. Seus questionamentos, sobre a natureza humana, levam a reflexões profundas sobre a nossa capacidade real de extirpar o mal da sociedade, e de dentro de nós mesmos. 

Em sua palestra, na Semana do Nobel, em Estocolmo, Han Kang falou sobre este mergulho profundo nas questões que aborda em seus livros:

“Cada vez que trabalho em um romance, suporto as perguntas, vivo dentro delas.
Quando chego ao fim dessas perguntas — o que não é o mesmo que quando encontro respostas para elas — é quando chego ao fim do processo de escrita.
A essa altura, não sou mais como era quando comecei, e daquele estado alterado, começo de novo. As próximas perguntas seguem, como elos de uma corrente, ou como dominós, sobrepondo-se, juntando-se e continuando, e sou movido a escrever algo novo.”

Entre seus livros, traduzidos para o português, estão “O Livro Branco”, “Atos Humanos”, e “A vegetariana”.

Nesta entrevista coletiva, Han Kang fala sobre o impacto dos acontecimentos políticos recentes na Coréia do Sul, para ela mesma e para a sociedade coreana, e fala também sobre a importância da premiação e do reconhecimento ao trabalho de sua vida, e do futuro da literatura.

 O autor Han Kang, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura de 2024, dá entrevista coletiva na Academia de Estocolmo, na Suécia (Images: Yonhap News)

Entrevista com Han-Kang

P: Escritora Han Kang, mais uma vez, seja bem-vinda a Estocolmo. Sei que esta não é sua primeira visita à Suécia. Estamos muito felizes por recebê-la desta vez como laureada do Prêmio Nobel. Gostaria de começar perguntando: nesta semana, o mundo todo esteve voltado para a turbulência política na Coreia do Sul. Como esta semana foi para você?

Antes de tudo, muito obrigada pela recepção calorosa.

É uma grande alegria e honra retornar a Estocolmo. Nos últimos dias, como acredito que aconteceu com muitos coreanos, fiquei profundamente chocada e acompanhando as notícias continuamente, pois a situação tem mudado muito rapidamente.

P: Atualmente, a Coreia do Sul enfrenta uma grande turbulência, muitos países estão em guerra e vivemos em uma era digital onde as pessoas leem menos livros. Qual é o significado da literatura para o mundo e para todos nós nestes tempos difíceis?

Como mencionei brevemente antes, gostaria de organizar meus pensamentos antes de responder a essa pergunta.

Naquela noite, como todos os outros, fiquei profundamente impactada. Ao escrever Atos Humanos, estudei o contexto da lei marcial que começou no final de 1979. Fiquei muito surpresa ao ver uma situação semelhante se desenrolando no inverno de 2024.

O que diferencia o inverno de 2024 é que tudo foi transmitido ao vivo, permitindo que todos observassem os acontecimentos. Vi cenas de pessoas desarmadas tentando parar tanques, abraçando soldados armados para impedi-los e enfrentando tropas armadas com coragem. Quando os soldados recuaram, as pessoas os dispersaram como se estivessem falando com seus próprios filhos. Foi um momento que mostrou o espírito verdadeiro e a coragem dessas pessoas.

Os policiais e soldados jovens também foram notáveis. Eles pareciam estar tentando julgar a situação inesperada, demonstrando uma atitude mais passiva, o que, sob ordens autoritárias, pode ser visto como resistência ativa, de acordo com valores universais.

Espero sinceramente que não voltemos a tempos em que a força ou repressão fossem usados para controlar a liberdade de expressão.

Quanto ao papel da literatura, acredito que é um meio de entrar no interior do outro e, ao fazer isso, mergulhar profundamente dentro de nós mesmos. Esse processo repetitivo nos dá a força para pensar, julgar e nos esforçar para tomar decisões diante de circunstâncias inesperadas. A literatura nunca é um luxo; é sempre essencial.

P: Alguns anos atrás, muitos escritores coreanos foram colocados em uma lista proibida pelo governo. Agora, novamente, há uma turbulência política. Você está preocupada com o futuro da liberdade de expressão para os escritores coreanos?

Ainda não sei exatamente o que está acontecendo, então é difícil prever o futuro. Porém, acredito que a natureza da linguagem é tal que, mesmo sob tentativa de repressão, sempre haverá uma verdade que continuará a ser dita. O poder da linguagem não muda, independentemente das circunstâncias.

P: Na Coreia do Sul, há uma controvérsia sobre o livro A Vegetariana, considerado inadequado para adolescentes por alguns pais, que pedem sua remoção das bibliotecas escolares. O que você pensa sobre isso?

Primeiro, gostaria de mencionar que A Vegetariana recebeu, em 2019, um prêmio de estudantes do ensino médio na Espanha. Foi recomendado por professores de literatura, lido pelos estudantes, debatido intensamente e, por fim, escolhido como vencedor. Na época, participei da cerimônia com a tradutora para o espanhol, a professora Yun Sun-mi, em Santiago, onde testemunhei discussões profundas e análises feitas pelos estudantes. Foi muito comovente.

Isso me fez pensar nos estudantes coreanos, mas percebi que, por diferenças culturais, seria difícil para os estudantes coreanos debaterem dessa forma. Na Coreia, às vezes, estudantes do ensino médio me pedem autógrafos no livro A Vegetariana, e costumo recomendar que leiam Atos Humanos depois. Isso é apenas a minha opinião pessoal.

O romance A Vegetariana é cheio de perguntas. O título em si é irônico, pois a protagonista nunca se identifica como vegetariana. Além disso, a narrativa é composta por três partes, onde a protagonista nunca tem voz própria. Ela é completamente objetificada, sendo alvo de mal-entendidos, ódio, desejos e compaixão. Esse aspecto estrutural reflete o tema central do livro.

O livro usa narradores não confiáveis, gerando ironia constante. Muitos leitores podem sentir desconforto ou mal-entendidos, mas acredito que isso é parte do destino do livro. Entretanto, classificar A Vegetariana como nocivo e removê-lo de bibliotecas foi muito doloroso para mim como escritora.

Nos últimos anos, milhares de livros foram retirados ou restringidos nas bibliotecas coreanas. Valorizo muito o papel dos bibliotecários, que selecionam cuidadosamente os livros. Espero que a sociedade avance de forma a proteger suas funções e evite que a censura prejudique a liberdade literária.

P: Relacionado ao romance A Vegetariana, gostaria de saber o que você espera que os leitores ao redor do mundo sintam e entendam através deste livro. Qual seria a mensagem principal ou o tema mais importante que deseja transmitir?

Primeiro, gostaria de esclarecer que o Prêmio Nobel de Literatura não é concedido a uma única obra, mas ao conjunto da obra de um autor.

Este romance possui várias camadas e não é adequado resumi-lo com uma única explicação. Ele aborda a questão da violência: é possível para os seres humanos rejeitarem completamente a violência? Trata-se de explorar o que acontece quando alguém tenta fazê-lo e como o mundo ao seu redor reage.

Também levanta a questão "O que é normalidade e o que é loucura?" Muitos leitores podem ter pensado: "Que mulher estranha! Por que ela incomoda tanto as pessoas ao seu redor?" Mas, ao fechar o livro, podem se perguntar: "Quem é realmente estranho? Talvez o mundo ao seu redor seja ainda mais insano. Afinal, ela só decidiu parar de comer carne."

Uma cena importante no livro é quando a família tenta forçá-la a comer carne. Por ser uma cena tão significativa, ela é repetida nas três partes. Essa repetição reforça a pergunta:

O que é normalidade e o que é loucura?

A personagem principal pode parecer estranha, mas talvez seja a pessoa mais sensata em seu próprio universo. Ela está disposta a arriscar tudo para rejeitar a violência, deixar de ser parte da humanidade e avançar em direção à morte. Isso pode parecer extremo, mas talvez a violência do mundo seja ainda mais insana. O romance faz perguntas como essas, sem oferecer respostas definitivas.

Há também outras camadas: quanto podemos realmente entender uns aos outros? O que podemos rejeitar? Será que nosso corpo é nosso último refúgio? As vozes silenciosas das duas irmãs, especialmente da protagonista, são como gritos abafados, compondo o cerne do romance. Por isso, é difícil defini-lo em uma única frase. É uma obra cheia de perguntas.

P: Sobre sua participação na Semana do Nobel, o que significa para você ser laureada com o Prêmio Nobel de Literatura? Qual é o momento mais esperado desta semana?

Este prêmio é concedido à literatura, então, inicialmente, a atenção pessoal que recebi foi um pouco pesada para mim. Mas, após um mês de reflexão, percebi que é um prêmio para a literatura, e sinto-me mais confortável ao pensar que recebi este prêmio em nome da literatura.

P: Sobre a xícara de chá que deixou no Museu do Nobel junto com sua nota, parece que você pensou muito antes de escolher esse objeto. A rotina de tomar chá e caminhar teve um impacto em sua jornada como escritora? O que você considera mais importante para alcançar este ponto em sua carreira?

Doei a xícara porque é um objeto muito íntimo para mim. Não queria algo grandioso; queria mostrar minha rotina e compartilhar algo que fosse especial para mim. Foi uma escolha simples e silenciosa.

A xícara é pequena. Naquela época, eu tomava muito chá preto, servindo apenas o suficiente para aquela xícara. Toda vez que voltava para a mesa de trabalho, usava essa xícara, quase como um ritual que me ajudava a continuar escrevendo.

Este inverno marca 31 anos da minha carreira como escritora. No entanto, como escrevi na nota, seria uma mentira dizer que sempre mantive essa rotina. Passei mais tempo me sentindo perdida, pensando no que escrever, fechando manuscritos inacabados e apenas caminhando. Mas, durante os momentos em que trabalhei com mais dedicação, aquela xícara estava sempre comigo. Por isso, foi esse objeto que escolhi doar.

 Uma xícara de chá e uma mensagem doadas por Han Kang ao Museu do Prêmio Nobel em Estocolmo

P: Quais foram as influências de Gwangju e Jangheung, sua terra natal e a de seus pais, em sua obra e visão literária?

Nasci em Gwangju em novembro de 1970 e me mudei para Seul em janeiro de 1980, morando lá por cerca de 9 anos e 2 meses. Desde então, vivi em Seul por mais de 40 anos.

Sou de Gwangju, Seul, sou coreana e sou uma cidadã global. 

É difícil definir minha identidade como tal, mas minha cidade natal tem um significado especial. Mas nunca morei em Jangheung. É a cidade natal dos meus pais.

No entanto, minha cidade natal, Gwangju, tem um significado especial para mim, especialmente porque escrevi 'Atos Humanos'. Este livro, o processo de escrevê-lo e o lugar de Gwangju foram transformadores em minha vida.

P: Na Coreia do Sul, os leitores esperaram décadas por um ganhador do Prêmio Nobel de Literatura. O que você acha que o cenário literário coreano precisa para que outro escritor como você emerja no futuro próximo?

Escrever é algo muito pessoal. Sua pergunta parece mais voltada para o que a sociedade pode fazer. Embora a literatura seja profundamente individual, acredito que seria ótimo melhorar a educação literária.

Desde cedo, se os alunos lessem pelo menos três a quatro obras literárias por ano na escola, discutissem e analisassem essas obras de várias formas, poderiam desenvolver uma apreciação mais rica pela literatura. Cada gênero — ensaios, romances, comédias, poesia — exige um método de leitura específico. Ao experimentar essas diferentes abordagens, os alunos poderiam entrar em contato tanto com o interior dos outros quanto com o próprio.

Se isso continuasse durante o ensino fundamental e médio, mesmo com a pressão do vestibular, as habilidades e o prazer da leitura literária se fortaleceriam. Embora nem todos os leitores se tornem escritores, como muitos dizem, todo escritor é um leitor apaixonado. Portanto, formar leitores entusiasmados, que leem com profundidade e alegria, seria o melhor caminho.

P: Após o anúncio do Prêmio Nobel de Literatura, houve relatos de que você parecia relutante em celebrar. Isso foi devido ao clima global e aos acontecimentos da época? Como você se sente agora?

Parece que houve um mal-entendido. Eu celebrei, mas de forma discreta. Minha família queria organizar uma grande festa, mas pedi para não fazerem isso. Esse pedido foi mal interpretado como se eu não quisesse comemorar, o que me deixou surpresa.

Vivemos em um período que nos leva a fazer muitas perguntas sobre o mundo. Às vezes, me pergunto: "Será que há esperança?" Mas recentemente, comecei a pensar que "esperar que haja esperança" também pode ser chamado de esperança.

Vídeo de entrevista

Han Kang, vídeo vencedor do Prêmio Nobel